Angielski

[Camonka]

Czy mógłby ktoś sprawdzić tłumaczenie i poprawić ewentualne błędy? :)

[Sier]

Potrzebuję dobrego tłumaczenia tego cytatu:

Nie jesteśmy po to, by spożywać urok świata, ale po to, by go tworzyć i przetaczać jak skałę złotą.

Dobrej duszy z góry bardzo dziękuję!

[Delillah]

We are not here, to consume the charm of the world, but to create it and roll it like a golden rock.

[krawiec]

hmmm...
rudy po angielsku to red, czerwony też red. To jak oni rozróżniają rudy od czerwonego?

[Ashka]

Na rudego często mówią red-haired

[moony-wroclove]

Czasami jeszcze Ginger, spotkałam też Red-head (nie jestem pewna czy taki jest zapis)

[Kantorek90]

Red-head (nie jestem pewna czy taki jest zapis)

wg mnie powinno być pisane łącznie - redhead.

Czasami jeszcze Ginger

Też się spotkałam, ale głównie w UK.

[moony-wroclove]

No tak myślałam, że coś w pisowni pokrecilam

[Kantorek90]

No tak myślałam, że coś w pisowni pokrecilam

znaczy, wiesz :P Ja tu nie jestem specem od angielskiego - po prostu wydaje mi się, że tak lepiej "wygląda" dlatego bym to tak napisała ale głowy to sobie urwać nie dam

[moony-wroclove]

OK, odnosnie rudych, to zalezy czy mowimy o kotach czy ludziach.
Jesli o kotach, to wtedy "orange cat" albo "orange tabby". Mniej popularne jest "ginger tabby" albo "ginger cat". Osobiscie, jako mama rudego kota, nigdy sie nie spotkalam z "ginger cat" oprocz Brytyjczykow powyzej 50 roku zycia.

Jesli o rudych ludzi, to dziewczyna bedzie "redhead".
Chlopak moze byc "redhead" albo "ginger" z malej litery.
Jesli "Ginger" to jest to imie zenskie (czasami tez meskie).
Ale jesli chodzi o "ginger" jako opis koloru wlosow to ma to troche inny odbior niz "redhead". W chwili obecnej, bardziej jako "rudzielec" niz "rudy".

Jesli ktos nie jest wsciekle rudy, to bardziej odpowiednia forma bedzie "auburn hair" - to takie bardzo grzeczny opis, ze ktos ma rude wlosy (zazwyczaj ciemno-rude).

Moze sie to komus przyda na przyszlosc.