Nazwa kraju w adresie po Polsku

[agentj23]

Witam

Jestem początkującym na postcrossing.com. Wysłałem do tej pory z sukcesem 10 kartek, 6 kolejnych w drodze. Dzisiaj wysłałem swoją ładniejszą połówkę na pocztę z 5 kartkami do wysłania i spotkała ją niemiła niespodzianka. Pani w okienku kazała na każdej kartce napisać nazwę kraju w języku polskim. Do tej pory wysyłałem tak jak dany adres był podawany przy losowaniu, nie zmieniałem niczego i u mnie na poczcie w Łazach nic nie mówili, a na poczcie w Mysłowicach Pani się oburzyła.
Jak powinienem poprawnie adresować ? Pisać po polsku nazwę kraju czy tak jak dany adres wylosuję?
Jak wy robicie ?

[Kantorek90]

Jak wy robicie ?

Ja piszę tak jak jest podane i nigdy nie miałam z tym problemu.

[wojtek1980]

Ja prawie zawsze piszę dwie nazwy kraju: z adresu i polską, np. GERMANY / NIEMCY, choć czasami też DEUTSCHLAND / NIEMCY, SUOMI / FINLANDIA, ITALIA / WŁOCHY. Zawsze dochodzą.

[ene]

Podaję dokładnie tak jak chce adresat i jesli mam miejsce niżej, to czasami w nawiasie kraj po naszemu.

kraj po polsku jest jedynie wskazówką dla polskiej poczty

[beth23]

Mi też zdarzyło się, że pani w okienku narzekała na brak polskiej nazwy. Piszę więc tak jak Wojtek, np. NIEMCY/GERMANY.

[wojtek1980]

Ja akurat nie piszę nazwy kraju w języku polskim dla pani w okienku, ale dla osoby, która tą pocztówkę otrzyma. Np. dla takiego Włocha informacja, że "Italia" po polsku to "Włochy" może być ciekawostką. Mi sprawia przyjemność, gdy dostaję pocztówkę, na której nazwa mojego kraju jest w języku osoby, od której dostałem przesyłkę.

[sydus]

Nie wysyłam już w zasadzie offów, ale zawsze wpisywałam nazwę tak, jak była podana. A jak np. skądś spoza kraju wysyłałam do Polski to zawsze po angielsku. Inna rzecz, że w zasadzie zawsze wrzucam pocztówki do skrzynki, nie daję w okienkach na poczcie.

[ene]

w zasadzie zawsze wrzucam pocztówki do skrzynki, nie daję w okienkach na poczcie.

o! ja tak samo, wiec pani w okienku jakby chciala pomarudzić to nie mi

[katrinko]

Zawsze piszę w pierwszej kolejności polską nazwę kraju.

[lorem.ipsum]

Zwykle piszę po angielsku i po polsku - dla naszej poczty ważniejsze jest to drugie, bo nie ma wątpliwości, gdzie skierować przesyłkę. Angielski to bardziej po to, że jak kartka gdzieś w świecie zabłądzi to wszędzie się połapią. Ale jak się zdarzy, że na kartce jest mało miejsca na adres to piszę tylko po polsku i wszystko dociera. Najmniej kłopotu jest z USA, bo w każdym języku tak samo - nigdy nie piszę pełnej nazwy, zresztą zwykle trafiam na amerykańskich użytkowników również piszących skrótem.
A z drugiej strony jako adresatka dostaję kartki zaadresowane i tak i tak. Tzn. bywa, że jest tylko "Poland", ale zdarza się też dwojako - po angielsku i w miejscowym języku. Najczęściej dotyczy to cyrylicy, ale w innych krajach też to praktykują.
A kartki wrzucam tylko do skrzynki. Raz trafiłam na maleńką pocztę w centrum handlowym, gdzie nawet skrzynki nie było i czułam się niekomfortowo, jak pani oglądała kartkę z każdej strony i komentowała znaczki

[agentj23]

Dzięki za wszystkie odpowiedzi. W takim razie też będę pisał po angielsku i po polsku nazwę kraju.
Co do skrzynek to jeszcze nie wrzucałem bo wysyłam priorytetem i chciałem żeby Pani w okienku mi wbiła stempel że to priorytet.
Co do adresów z ameryki to mi trafiają się takie co mają United States of America i zastanawiam się czy można napisać skrótem USA ?

[Delillah]

zawsze piszę USA

[Spiaca]

Co do adresów z ameryki to mi trafiają się takie co mają United States of America i zastanawiam się czy można napisać skrótem USA ?

Mozna pisac USA, jak najbardziej.

[asia_k]

Co do skrzynek to jeszcze nie wrzucałem bo wysyłam priorytetem i chciałem żeby Pani w okienku mi wbiła stempel że to priorytet.

Pewnie wiesz, ale wystarczy, że sam napiszesz "Priorytet"
Żeby nie było, że offtop - ja piszę zawsze po angielsku, choć faktycznie, przecież już w Polsce muszą posortować i wiedzieć co gdzie ma dojść. Jak wysyłałam na Channel Islands, to dopisałam małą wskazówkę gdzie to, żeby się nie zdziwili na poczcie. Kilka lat temu, gdy jeszcze ceny znaczków zależały od części świata, pani urzędniczka pytała współpracowników, gdzie leży Nowa Zelandia.

[krawiec]

Co do skrzynek to jeszcze nie wrzucałem bo wysyłam priorytetem i chciałem żeby Pani w okienku mi wbiła stempel że to priorytet.

Pewnie wiesz, ale wystarczy, że sam napiszesz "Priorytet"
Żeby nie było, że offtop - ja piszę zawsze po angielsku, choć faktycznie, przecież już w Polsce muszą posortować i wiedzieć co gdzie ma dojść. Jak wysyłałam na Channel Islands, to dopisałam małą wskazówkę gdzie to, żeby się nie zdziwili na poczcie. Kilka lat temu, gdy jeszcze ceny znaczków zależały od części świata, pani urzędniczka pytała współpracowników, gdzie leży Nowa Zelandia.

Teraz też są różne ceny, ale przy cięższych przesyłkach. I pracownicy w okienku mogą sprawdzić do której strefy należy dany kraj w programie, w którym pracują.
Kraj przeznaczenia powinien być napisany po polsku i w innym powszechnym jezyku, np. francuski (umowny język pocztowy), angielski, itp.