POSTCROSSING.com.pl

Pierwsze forum polskich postcrosserów

Przejdź do zawartości


Wyszukiwanie zaawansowane

  • Strona główna forum ‹ Postcrossing ‹ CENTRUM TŁUMACZEŃ
  • Zmień rozmiar tekstu
  • FAQ
  • Zarejestruj
  • Zaloguj

CENTRUM TŁUMACZEŃ

Nie wiesz co napisać na kartce? Masz problem z przetłumaczeniem jakiegoś tekstu? Napisz tutaj.
Napisz wątek
Wątki: 34 • Strona 1 z 2 • 1, 2
  • Ogłoszenia
    Odpowiedzi
    Wyświetlone
    Ostatni post
  • FAQ PC
    przez Cleo » 2011-07-07, 21:45
    7 Odpowiedzi
    167623 Wyświetlone
    Ostatni post przez Ata_ Zobacz najnowszy post
    2014-02-21, 14:39
    Pierwszy post

    Tutaj znajdziesz odpowiedzi na nastepujace pytania: POCZĄTKI 1. Co to jest postcrossing? 2. Co muszę zrobić, żeby brać udział w tym projekcie? 3. Czy...

    Ostatni post

    Od 10 marca 2014 r. " New Terms of Service for Postcrossing.com After months in the making, Postcrossing is ready to introduce its new Terms of...
  • REGULAMIN !
    przez Bruno Cybulski » 2003-10-03, 00:17
    1 Odpowiedzi
    87918 Wyświetlone
    Ostatni post przez Spiaca Zobacz najnowszy post
    2013-09-29, 17:14
    Pierwszy post

    Regulamin forum postcrossing.com.pl Wstęp Jako, że nasze forum jest w istocie miejscem spotkań i wymiany spostrzeżeń osób w większości związanych z...

    Ostatni post

    Ponizsze jest dodatkiem do regulaminu i wchodzi w zycie w trybie natychmiastowym. W zwiazku z nadmiernym uzywaniem przycisku "zglos post"...
  • Wątki
    Odpowiedzi
    Wyświetlone
    Ostatni post
  • Angielski
    1 ... 75, 76, 77przez Futbolowa » 2010-01-11, 23:17
    1149 Odpowiedzi
    172422 Wyświetlone
    Ostatni post przez AnnaTrouble Zobacz najnowszy post
    2020-01-18, 09:08
    Pierwszy post

    To nie ma nic wspólnego z Postrcossingiem, ale potrzebuję pomocy. Jak przetłumaczyć ten fragment piosenki Queen: "When the hurly burly`s...

    Ostatni post

    OK, odnosnie rudych, to zalezy czy mowimy o kotach czy ludziach. Jesli o kotach, to wtedy "orange cat" albo "orange tabby". Mniej...
  • niderlandzki (holenderski)
    przez riverman » 2018-10-14, 14:51
    0 Odpowiedzi
    3277 Wyświetlone
    Ostatni post przez riverman Zobacz najnowszy post
    2018-10-14, 14:51
    Pierwszy post

    Ponieważ na Postcrossingu jest sporo Holendrów, a ja akurat miałem z ich językiem odrobinę do czynienia, podzielę się kilkoma zwrotami, może ktoś...
  • [Szwedzki] - zwroty i wzory
    przez Śfinks » 2011-12-30, 22:46
    4 Odpowiedzi
    3813 Wyświetlone
    Ostatni post przez riverman Zobacz najnowszy post
    2018-10-14, 14:32
    Pierwszy post

    Tak, wiem, że Szwedów jest na PC jak na lekarstwo, ale sporo Finów zna szwedzki, więc może się przyda. Hjärtliga hälsningar från...

    Ostatni post

    Pozwolę sobie odświeżyć ten bardzo stary temat (wiem, refleks szachisty, ale dopiero się zarejestrowałem), ponieważ być może ktoś tu sporadycznie...
  • Rusofile poszukiwani!
    1 ... 13, 14, 15przez Arson » 2011-04-04, 21:31
    210 Odpowiedzi
    71942 Wyświetlone
    Ostatni post przez lina13 Zobacz najnowszy post
    2017-06-09, 18:44
    Pierwszy post

    Przeceniając swoje zdolności lingwistyczne w zakresie języka rosyjskiego, wpisałem go w swoim PC profilu. Dzisiaj dostałem właśnie kartkę wypisaną po...

    Ostatni post

    Jest to pierwsza strofa wiersza "Radość" Nowiełły Matwiejewy. Chyba żaden tłumacz nie podjął się tego wiersza, więc masz tu moje bardzo...
  • Germaniści poszukiwani!
    1, 2, 3, 4przez martewa » 2012-02-26, 16:40
    49 Odpowiedzi
    21569 Wyświetlone
    Ostatni post przez wanderlust Zobacz najnowszy post
    2017-03-20, 11:53
    Pierwszy post

    Witajcie! Jako że uczę się niemieckiego mam na swoim profilu prośbę żeby Niemcy pisali do mnie po niemiecku. Czasem jednak przeceniają oni moje...

    Ostatni post

    Czy mógłby mi ktoś powiedzieć, co tu jest napisane? "Jeśli to jest rozwiązanie to wolę dalej mieć ten problem" w tlumaczeniu ladnym, a...
  • WZORY - po angielsku
    1 ... 10, 11, 12przez Bruno Cybulski » 2010-01-02, 03:05
    177 Odpowiedzi
    67975 Wyświetlone
    Ostatni post przez Coffee Zobacz najnowszy post
    2014-11-29, 16:19
    Pierwszy post

    Jeśli nie wiesz, co napisać na swojej kartce o to skorzystaj z poniższych gotowych wzorców. Hej! Przesyłam najszczersze pozdrowienia z ... Mam...

    Ostatni post

    Bardzo Wam dziękuję,szczególnie "sayaha" !
  • Čeština a Slovenčina
    przez natenczas » 2011-12-31, 01:34
    13 Odpowiedzi
    7839 Wyświetlone
    Ostatni post przez Sylvian Zobacz najnowszy post
    2014-05-05, 15:52
    Pierwszy post

    Ostatnio miałem okazję wysłać kilka kartek do naszych południowych sąsiadów, których również na PC jest coraz wiecej (zwłaszcza Czechów) Jakoś od...

    Ostatni post

    DoTheTwist - jesteś wielka!!! ;D Dziękuję!
  • Hiszpański
    przez Olesia » 2013-07-26, 11:17
    10 Odpowiedzi
    5139 Wyświetlone
    Ostatni post przez Kasik Zobacz najnowszy post
    2013-08-05, 16:17
    Pierwszy post

    "recibi tu postal y los sellos que enviaste ,me hizo mucha ilusion ,muchas gracias ,si haces coleccion tu intentare enviarte de mis repes ,tengo...

    Ostatni post

    Quentinhill dobrze to przetłumaczyła :)
  • Adres odbiorcy pisany cyrylicą - proszę o pomoc
    1, 2przez emApricot » 2011-08-20, 22:46
    25 Odpowiedzi
    13242 Wyświetlone
    Ostatni post przez DoTheTwist Zobacz najnowszy post
    2013-08-03, 19:03
    Pierwszy post

    Witam was bardzo serdecznie! Jako, że jestem rusofilką i mam do wysłania kilka pocztówek do Rosji, Ukrainy, Białorusi itd., chciałabym zapytać, czy...

    Ostatni post

    Ja też znam rosyjski i uwielbiam pisać cyrylicą (wydaje mi się, że nawet ładnie mi to wychodzi), ale jak ktoś z tamtych krajów podaje adres tylko w...
  • Sinolodzy !!!! HELP !!!!
    1, 2przez gforp » 2010-02-19, 12:49
    25 Odpowiedzi
    14528 Wyświetlone
    Ostatni post przez orange111 Zobacz najnowszy post
    2013-05-29, 15:42
    Pierwszy post

    Czy ktos potrafi to odkrzaczyc ?...

    Ostatni post

    W tym temacie na oficjalnym forum na pewno ktos z Chin przetlumaczy. Dzięki! :) Pomogło :)
  • Polskie cytaty/sentencje/powiedzenia/wiersze - po angielsku.
    1, 2przez BabeOfJazz » 2012-11-19, 21:27
    19 Odpowiedzi
    12555 Wyświetlone
    Ostatni post przez yagga_yo Zobacz najnowszy post
    2013-05-06, 19:05
    Pierwszy post

    "Polskie cytaty, sentencje, powiedzenia, wiersze po angielsku" Czasem jakiś user życzy sobie >some "wise saying"< w...

    Ostatni post

    Mam problem z przetłumaczeniem fragmentu wiersza generała Bolesława Wieniawy-Długoszowskiego: "Bo serce ułana, gdy położysz je na dłoń: Na...
  • Słownik dla Postcrosserów ;)
    przez nielotna » 2013-02-21, 16:34
    0 Odpowiedzi
    2932 Wyświetlone
    Ostatni post przez nielotna Zobacz najnowszy post
    2013-02-21, 16:34
  • Francuski
    przez Spiaca » 2012-09-26, 02:17
    14 Odpowiedzi
    5216 Wyświetlone
    Ostatni post przez Ania Zobacz najnowszy post
    2012-10-04, 20:11
    Pierwszy post

    prosze mi to przetlumaczyc, bo ja nie parlewu, nie musi byc dokladnie, moze byc takmniej wiecej nie chce mi sie tego w google tlumacza wrzucac,...

    Ostatni post

    szauuu, rozumiem że możesz czytać po francusku więc linkuję Ja rozumiem, że to jest taki pierwowzór harlequina.
  • Angielski: Przydatne zwroty, łączniki, wyrażenia...
    przez natenczas » 2012-09-09, 18:19
    1 Odpowiedzi
    3753 Wyświetlone
    Ostatni post przez Isskaa Zobacz najnowszy post
    2012-09-09, 20:49
    Pierwszy post

    Często pisząc po angielsku zastanawiamy się czy użyć jakiś łączników, zwrotów czy bardziej skomplikowanych wyrażeń i jak już się zdecydujemy nie...

    Ostatni post

    Chyba zajrzę tu przed maturą, żeby mieć jakieś synonimy do najczęściej używanych zwrotów (jak powtarzanie "I think" z przyzwyczajenia)
  • WZORY - po arabsku
    przez Agnezze » 2012-08-27, 21:44
    4 Odpowiedzi
    4340 Wyświetlone
    Ostatni post przez Lena Zobacz najnowszy post
    2012-08-27, 22:29
    Pierwszy post

    Pewnie się nikomu nie przyda, ale co tam ;D W końcu kilka osób z arabskich krajów konta na postcrossingu ma. Poza tym są jeszcze swapy w nawiasach...

    Ostatni post

    Przydać by się przydało gdyby arabskie znaczki były trochę większe od mrówek :D Bo ja tego nie skopiuję nawet za 100 lat :D Lena ctrl + "+"...
  • WZORY - po japońsku
    przez krufka » 2012-04-04, 21:05
    12 Odpowiedzi
    6311 Wyświetlone
    Ostatni post przez Spiaca Zobacz najnowszy post
    2012-04-07, 06:11
    Pierwszy post

    Jeśli ktoś miałby ochotę wypisać kartkę krzaczkami, to spieszę z wzorami. Celowo napisałam wzory raz znakami kanji, innym razem sylabariuszami, do...

    Ostatni post

    Ile kartek z Chin przyszlo, gdzie ewidentnie adresat nie zna angielskiego i pisane przy pomocy google translator albo z wzorow wlasnie. Dla szpanu...
  • WZORY -- po niemiecku
    przez heksita » 2011-12-12, 23:48
    4 Odpowiedzi
    4706 Wyświetlone
    Ostatni post przez polinoczka Zobacz najnowszy post
    2012-02-20, 15:09
    Pierwszy post

    Niemiecki co prawda popularnym językiem na PC nie jest, ale może komuś się wzór przyda (na pewno mi, na wypadek chwilowej amnezji, zdarza się...

    Ostatni post

    Большое спасибо :) dziękuję:)
  • Angielski- podziękowania
    przez lukpolik » 2012-02-08, 19:57
    2 Odpowiedzi
    3159 Wyświetlone
    Ostatni post przez Cleo Zobacz najnowszy post
    2012-02-08, 20:46
    Pierwszy post

    Wpadła Mnie taka myśl może ona głupio zabrzmi ale żeby ktoś mógł zaproponować kilka wzorów podziękowań po angielsku za otrzymane kartki?Nie wszyscy z...

    Ostatni post

    Dziękuje Ata_ , temat zamykam.
  • Reksio in english
    przez machia » 2011-12-20, 16:23
    5 Odpowiedzi
    3517 Wyświetlone
    Ostatni post przez machia Zobacz najnowszy post
    2011-12-27, 22:21
    Pierwszy post

    Jako że jestem sierota obrzygana :oops: ale przynajmniej udało mi się zdecydować co wysłać dzieciakom z USA, mam kolejną prośbę. Nastrugałam taki oto...

    Ostatni post

    Dzięki za wszelkie wskazówki. Poprawiłam parę błędów, ogarnęłam to jakoś wizualnie i pora w końcu to wysłać :roll:
  • Naświetlane-jak po angielsku?
    przez Ziqu » 2011-08-22, 19:12
    10 Odpowiedzi
    4664 Wyświetlone
    Ostatni post przez Ziqu Zobacz najnowszy post
    2011-08-23, 10:21
    Pierwszy post

    Mam pocztówkę przedstawiające Warszawskie Złote Tarasy, wszystko byłoby ok tylko zdjęcie jest dość dziwne, ponieważ napisane jest z tyłu że...

    Ostatni post

    Dokładnie te ;-)
  • Kilka chińskich znaczków.
    przez Proxima » 2011-02-22, 14:15
    5 Odpowiedzi
    4965 Wyświetlone
    Ostatni post przez Proxima Zobacz najnowszy post
    2011-02-23, 12:09
    Pierwszy post

    Dostałam dziś kartkę z Chin, w której nadawca napisał kilka tych ich chińskich znaków, których zupełnie nie potrafię odczytać. Znalazłby się ktoś,...

    Ostatni post

    I wszystko jasne :) The words written on the card mean happy Chinese new year and wish u a wonderful life!
  • Wiadomość z Chin
    przez Gryzzli » 2011-01-21, 08:14
    5 Odpowiedzi
    5161 Wyświetlone
    Ostatni post przez Graza82 Zobacz najnowszy post
    2011-01-21, 18:47
    Pierwszy post

    Wiadomość od pewnej Chinki jest dla mnie prawie zrozumiała. Dodam, że jest to swap. Nie mogę tylko rozgryźć tego zdania: PRE-STAMPED POSTCARDS and MC...

    Ostatni post

    *widokówka - kartka z widokiem miejscowości, gór, jeziora, etc. raczej wiemy co to widokówka, ale dzięki za info ;-)
  • Problem z Holendrem/erką...
    przez Pawzwir » 2011-01-18, 17:05
    1 Odpowiedzi
    3076 Wyświetlone
    Ostatni post przez Pawzwir Zobacz najnowszy post
    2011-01-18, 21:29
    Pierwszy post

    Ten temat piszę na prośbę Petitka ;-) Miałem ostatnio problem z Panią z Holandii. Napisałem, więc na oficjalnym forum PC post z prośbą o pomoc. Miła...

    Ostatni post

    Nie, żebym się czepiała, ale to ja pierwsza napisałam "prośbę" o tłumaczenie ;) Ale super :) I nie mogę się naczytać googlowskiego...
  • Karnet, składanka
    przez coverted » 2010-12-06, 13:36
    1 Odpowiedzi
    2867 Wyświetlone
    Ostatni post przez heksita Zobacz najnowszy post
    2010-12-06, 19:31
    Pierwszy post

    Zwracam się do Was z gorącą prośbą. Poszukuję angielskich (amerykańskich) odpowiedników naszych określeń kartek - karnetu i składanki. Macie jakieś...

    Ostatni post

    Folded cards?
  • Jakie to kartki?
    przez Petitek79 » 2010-11-16, 08:36
    2 Odpowiedzi
    3575 Wyświetlone
    Ostatni post przez Petitek79 Zobacz najnowszy post
    2010-11-16, 10:04
    Pierwszy post

    Właśnie umawiam się na SWAPA. No i dziewczyna najchętniej dostałaby postcard of nesting dolls Jak ja mam to rozumieć? Z czym tak naprawdę to są...

    Ostatni post

    No to też sobie zażyczyła. Chyba za Wielką Wodą Polska nadal postrzegana jako Rosja.
Następna strona

Napisz wątek
Wątki: 34 • Strona 1 z 2 • 1, 2

Powrót do Strona główna forum

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości

Twoje uprawnienia w tym dziale

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów




  • Strona główna forum
  • Ekipa • Usuń ciasteczka • Strefa czasowa: UTC [ DST ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL